怎样更容易记住英语中的固定搭配
如何理解英语中的固定搭配？
如何理解英语中的固定搭配？
对于以英语为外语的人来说，学英语必须学习语法这似乎是天经地义的事。好像不学习语法就不能开口说话，不学习语法就不能动笔写文章了。语法当然要学，不过语法并非如同交通法规，违者扣分处理。英语里面不符合语法的情况比比皆是。如:
时间不等人。英语是: Time and tide wait for no man. 还是Time and tide waits for no man.
查阅语法书和词典，两个句子都对。 为什么呢？这就是习惯用法( idiomatic expression )
比如动词 wear 穿，戴，系(安全带)，留(长发)，面露(表情)等等。不可以一律翻译成穿，戴。下面就是wear 这个词的常见固定搭配，不是短语。
ON YOUR BODY 在身上
[T] to have something such as clothes, shoes, or jewellery on your body 穿〔衣服、鞋子等〕；戴〔首饰〕
Susanna was wearing a black silk dress.
苏珊娜穿着一条黑色真丝连衣裙。
He wore glasses for reading.
他阅读时戴眼镜。
wear a seat belt ( have it around yourself) 系上安全带
wear black/white/red etc
Usually I wear black, grey, or brown.
我通常穿黑色、灰色或棕色的衣服。
wear sth to a party/a dance/an interview etc
I’m wearing a scarlet dress to the party.
我准备穿一件大红色连衣裙去参加聚会。
THESAURUS DRESS 2
2 HAIR 毛发
[T] to have your hair or beard in a particular style or shape 蓄〔须〕；留〔发〕
She wore her hair loose.
她散着头发。
3 DAMAGE 损坏
[I,T] to become thinner or weaker after continuous use, or to make something do this (使)磨损，磨坏
The cushions are starting to wear a little.
这些靠垫开始有点磨破了。
His jeans have worn thin at the knees.
他牛仔裤的膝盖处已经磨薄了。
You’ve worn a hole in your sock.
你的袜子磨出了个洞。
4 wear well
1) to remain in good condition after a period of time 耐磨，经久耐用
The tyres on the car seem to be wearing well.
这车的轮胎看来很耐磨。
2) if someone is wearing well, they look younger than they really are 显得年轻
He must have been around his mid-forties at least, but he’d worn well.
他至少该有四十五六岁了，不过显得很年轻。
5 EXPRESSION 表情
[T] to have a particular expression on your face 面露，面带〔某种表情〕
wear a smile/frown/grin etc
His face wore a welcoming smile.
他脸上挂着热情的微笑。
6 sth is wearing thin
1) if something is wearing thin, you are bored with it because it is not interesting any more, or has become annoying 某事物变得索然无味
The film begins well but the joke wears thin after about ten minutes.
电影开始时很有意思，不过大约十分钟以后就索然无味了。
2) if your patience is wearing thin, you have very little left, because of a delay or problem 〔由于延误或出现问题〕耐性渐渐消失，变得不耐烦
7 wear the trousers ( wear the pants )
to be the person in a family who makes the decisions BrE informal 是一家之主 【英】
8 wear your heart on your sleeve
informal to show your true feelings openly 把喜怒挂在脸上，公开流露感情 【非正式】
—wearable adj
英语固定搭配有什么规律？
常与动词搭配的介词
其实那么多的搭配，无外乎就是动词和in、on、up、down、off、out、away搭，而这些词其实都是有词本意的。
当遇到了一个动词和这些介词搭到一块的时候，其实没有必要一定要死记硬背，当然不是说所有的都可以不背，但大多数这样的短语我们都可以用动词的词本意，再加上这些词的本意大致的推理出来。
比如，当一个动词跟in搭配的时候，in本身就是有词意的：“在里面”，所以很多时候动词搭上它就是要翻译成在里面发生了这个动作，或者发生这个动作的目的就是到里面去。
on，在......之上，强调必须面和面挨在一块，搭在一块。 比如，书在桌子上，书面和桌面挨在一起了，所以on更多的时候要强调挨上了，搭上了这种感觉。
up，这个动作向上做，表示一个方向，down跟它相反，要强调向下做。
off，强调脱离了，还有一种就是强调远离，往远了走，往远了放。
out是外面，在外面或者到外面去。
away的意思就是在远处。
动词和介副词搭配的规则
我们不如就把这些词的词本意记一记，如果遇到动词跟他们搭，你就记住麻老师的话，你可以尝试用动词的词本意，再加上这个词的词本意去大体的翻译一下，很多时候真的是翻译得通的。
turn组
我们都知道开关就叫turn，那么turn跟on搭，on是面面接触，一转开关，让电器和电流能够搭上，就变成通路了。所以turn on的意思应该是打开。
off强调脱落，你一打开关，电流和电器脱落了，那是不是叫断路，所以turn off的意思就是把它关掉。
turn up是朝上调，越来越高，越来越大，所以turn up是调高。以此类推，turn down是朝下调，就是调低。
@赵老师教育资源
put组
好，我们再来看下一组put。
put本身的意思是放，on是放到上面，而且得让它面面接触，put on就是穿上。
up本身就是向上、高的意思，put up就是往上放、往高了放，张贴是不是有往上往高了的感觉，所以put up是张贴和搭起的意思。
put down是不是往下放，所以它的意思就是放下或者是写下记下。
off有在远处的意思，比如说这事咱现在先别聊，把它往远了放，是不是就是推一推，所以put off是推迟。
pick组
我们再来看pick系列。
你一看到up，就能感受到up是向上的意思，那pick up就是把它给捡起来，是从低到高的一个过程，up正好是这个过程，所以pick up的意思就是捡起。
那pick out是不是出来的意思？就在一堆当中把它给挑出来，识别出来，所以pick out是挑出来。
pick在初中就这么两个短语，一个是pick up，一个是pick out。完全都可以根据后面接的的词本意猜出来。
cut组
好，我们继续下一个说cut。
cut的词本意是切，它在初中阶段有4个短语是cut up，cut down，cut out和cut off。
我们从汉语角度走，有一个短语的意思叫做裁剪出、删除，你们说哪个短语能是裁剪出的意思？是不是应该是out。所以cut out就是把东西给剪出来，裁出来，有时候有删除的意思。
好的，我们再来看第二个叫切断，原来这个东西是挨在一起的，你这一刀下去他们就脱离了，所以那就想谁有分离的意思，是不是off有分离和远离的意思，所以这个应该是cut off。
我们再来说砍倒，砍倒是什么概念？这一砍它就往下走了，这叫砍倒，对不对？哪个词有倒往下的意思？是不是down？所以cut down就是砍倒。
最后一个说切碎，切碎肯定是cut up了，但是有的人就不能理解说为啥cut up是切碎的意思呢？up不是向上吗？
大家想一个情景，假如说我给你一根黄瓜，我说你给我切丁，切成小碎块，然后你拿刀把它剁碎，当你把黄瓜剁到足够小块的时候，是不是会往上蹦，所以cut up就是切碎。
@赵老师教育资源
break组
我们再来一组break和各种词搭配。
我们先说一个爆发，我们知道break是打破的意思，爆发是啥意思？原来都捂在里面，这一爆开就破了，全出来了，所以爆发是以破的方式出来，这叫break out，以破裂的方式到外面去叫爆出来。
你们再来想一想什么叫破门而入，打破了这个门的目的是要进去，所以这肯定应该是break into，叫破门而入。
好，我们再来说不运作了，垮掉了。垮掉了掉往哪个方向，是不是往下，所以不运作了，垮掉了，就叫break down。
take组
再来一组take。
这个也是一个常见的搭配，out是向外的意思，所以take out必须是拿出来。
脱掉，原来这衣服在你身上，你这一拿他就和你的身体脱离了，远离了，这个就应该是take off，就是让你原来挨在一起的东西远离开。
那么再想从事和占据，比如说我决定从事画画，来当我的爱好，就是以前我不画画，后来我就把画画这件事情给拿起来了，拿起来是不是就是take up了。
为什么take up还有占据的意思，你假如说这些书占据了太多空间，原来这个空间是可用的，现在这个空间都被这些书给拿起来了，就变成不可用的了，那就叫take up。
away表示在远处，take away就把这个东西越拿越远，就是拿走的意思。
大家推着推着，慢慢就能找到这种规律性，你就不会觉得这些短语这么难背，这么容易混。
同学们，其实攻克知识点，咱们一定要一次性的解决问题的关键，就是要把这个词的搭配规则找到，这样你就不至于背得非常辛苦。